chịu đựng

Friendly

Le mot vietnamien "chịu đựng" signifie essentiellement "supporter" ou "endurer". C'est un verbe qui exprime l'idée de tolérer ou de faire face à une situation difficile, souvent en subissant de la douleur, de l'inconfort ou des épreuves.

Utilisation et Exemples

1. Usage courant: On utilise "chịu đựng" pour parler de situations où l'on doit faire face à des difficultés ou à des émotions négatives.

   • Exemple: "Chịu đựng sự đau đớn" signifie "endurer la douleur".

2. Contexte émotionnel: Ce mot peut également être utilisé dans des contextes où l'on endure des comportements désagréables d'autres personnes.

   • Exemple: "Chịu đựng sự cau có của ai" signifie "essuyer la mauvaise humeur de quelqu'un".

Usage avancé

Dans un contexte plus philosophique ou littéraire, "chịu đựng" peut être utilisé pour évoquer des épreuves de la vie, où la capacité à "subir" est valorisée. - Exemple: "Chịu đựng một sự thử thách" signifie "subir une épreuve", ce qui peut impliquer un grand courage ou une résilience.

Variantes et Synonymes

• Variantes: On peut rencontrer "chịu" qui signifie "supporter" de manière générale, mais "chịu đựng" a une connotation plus forte d'endurance ou de résistance.
• Synonymes: Quelques synonymes de "chịu đựng" incluent:
  • "subir" (subir)
  • "endurer" (endurer)
  • "tolerer" (tolérer)

D'autres significations

• Dans certains contextes, "chịu đựng" peut également faire référence à la capacité à "résister" à des conditions physiques.
  • Exemple: "Chịu đựng được rét" signifie "résister au froid".

Expressions liées

• "chịu đựng nhau": Cela signifie "se tolérer", indiquant une relation où deux personnes doivent faire des compromis.
• "không thể chịu đựng được": Cela signifie "insupportable", indiquant quelque chose qui dépasse les limites de la tolérance.

Conclusion

Le mot "chịu đựng" est un terme riche qui englobe l'idée de résistance face à la douleur, aux épreuves ou aux comportements désagréables.

Academic

1. supporter; endurer; souffrir; essuyer; subir
   • Chịu đựng nỗi bất hạnh
     supporter un malheur
   • Chịu đựng sự đau đớn
     endurer la souffrance
   • Chịu đựng một kẻ quấy rầy
     souffrir un importun
   • Chịu đựng sự cau có của ai
     essuyer la mauvaise humeur de quelqu'un
   • Chịu đựng một sự thử thách
     subir une épreuve
2. résister; tenir; tolérer
   • Chịu đựng được rét
     résister au froid
   • Tàu chịu đựng được biển
     avire qui tient la mer
   • Chịu đựng nhau
     se tolérer
   • không thể chịu đựng được
     insupportable ; intolérable ; insoutenable